1 00:00:22,700 --> 00:00:23,833 Ingrid? 2 00:00:25,386 --> 00:00:27,719 Ingrid! O moj bog! 3 00:00:48,356 --> 00:00:49,723 Dobro jutro, mačkica. 4 00:00:50,366 --> 00:00:53,056 Dobro jutro tudi tebi, glede "mucka" pa me ne prepriča. 5 00:00:53,115 --> 00:00:55,415 - Oh, ne? - Od kod je prišlo? 6 00:01:04,766 --> 00:01:06,733 - Nov čoln. - Mh-mh. 7 00:01:06,766 --> 00:01:08,633 - Novo pristanišče. - Mh-mh. 8 00:01:08,666 --> 00:01:10,266 - Nov človek. - Hm. 9 00:01:10,348 --> 00:01:12,748 - Dobro ti gre! - Ja, ni slabo. 10 00:01:13,009 --> 00:01:14,475 Kaj več si lahko želiš, draga? 11 00:01:15,959 --> 00:01:18,726 Nehaj z vzdevki. Kaj je to? 12 00:01:18,751 --> 00:01:20,518 Izmaknilo se mi je, prisežem. 13 00:01:20,966 --> 00:01:23,366 - Seveda. Kakorkoli, v čem je problem? 14 00:01:23,400 --> 00:01:27,933 Ne vem, samo nočem postati eden od teh parov. 15 00:01:27,966 --> 00:01:30,933 The corny nicknames are just the beginning. 16 00:01:30,966 --> 00:01:31,966 ok... 17 00:01:33,333 --> 00:01:34,650 ..zaklad mojega življenja. 18 00:01:34,675 --> 00:01:36,307 - My little toffee candy. - Zdaj je dovolj. 19 00:01:36,332 --> 00:01:37,865 - Moj kolibri. - Enough, enough, enough. 20 00:01:37,890 --> 00:01:40,324 - Moja mala punčka. - Utihni! 21 00:01:45,656 --> 00:01:46,923 zaseden sem! 22 00:01:55,100 --> 00:01:56,100 "Arnaud"? 23 00:01:57,066 --> 00:01:59,100 Hi, Arnaud, is there a problem? 24 00:02:01,000 --> 00:02:02,100 Kaj? 25 00:02:18,666 --> 00:02:21,733 I entered the room and saw the girl on the bed. 26 00:03:00,700 --> 00:03:03,600 - Je vse v redu? - Ne skrbi zame. 27 00:03:04,366 --> 00:03:05,366 Takrat? 28 00:03:05,900 --> 00:03:08,933 Um, the victim's name is Ingrid Rosine, she's 37... 29 00:03:08,966 --> 00:03:10,633 I know her, she's Arnaud's ex. 30 00:03:10,666 --> 00:03:13,666 - Vzrok smrti? - Udarec v glavo, 31 00:03:13,700 --> 00:03:15,866 poškodba glave z notranjo krvavitvijo, 32 00:03:15,900 --> 00:03:17,600 kar je povzročilo njeno smrt. 33 00:03:18,766 --> 00:03:22,733 - Ob kateri uri? - Med 1:00 in 3:00. 34 00:03:25,566 --> 00:03:28,633 Je žrtev gola, ali je prišlo do spolnega odnosa? 35 00:03:29,566 --> 00:03:32,800 No, počakati moramo na obdukcijo, da bomo prepričani, 36 00:03:32,833 --> 00:03:35,633 torej izvedeti več. - Kakšne sledi? 37 00:03:35,666 --> 00:03:38,766 Na vazi so našli sledi krvi. Treba ga je analizirati. 38 00:03:40,000 --> 00:03:42,500 v redu Zaslišimo osumljenca. 39 00:03:42,533 --> 00:03:45,366 Um, oprosti, Arnaud se sinoči ni vrnil. 40 00:03:45,400 --> 00:03:46,933 Vas to ni presenetilo? 41 00:03:46,966 --> 00:03:50,333 No, šel je opazovat ptice, to počne pogosto. 42 00:03:51,600 --> 00:03:52,600 Je to dovolj? 43 00:03:58,600 --> 00:03:59,700 o ja 44 00:04:03,900 --> 00:04:06,100 - Melissa. - Poročnik, poslušam. 45 00:04:06,300 --> 00:04:08,433 Pred dvema dnevoma je žrtev poklicala Arnauda. 46 00:04:08,466 --> 00:04:09,700 G. Fontaine, mislite. 47 00:04:10,533 --> 00:04:14,533 ja Prosil jo je, naj ga spremlja v igralnico nedaleč od tod, 48 00:04:14,566 --> 00:04:15,933 za igro pokra. 49 00:04:17,466 --> 00:04:19,433 Potrebovala je denar. - In potem? 50 00:04:20,933 --> 00:04:23,033 Oba sta osvojila kar dobro vsoto. 51 00:04:23,066 --> 00:04:25,366 32.000 evrov, če smo natančni. 52 00:04:25,400 --> 00:04:29,100 Ornitologija pa ni edina dejavnost, ki jo osumljenec obvlada. 53 00:04:30,500 --> 00:04:31,500 Nadaljuj. 54 00:04:32,066 --> 00:04:35,433 Vrnili so se v hotel, da bi proslavili zmago. 55 00:04:35,466 --> 00:04:38,066 S steklenico šampanjca. Da, videl sem. 56 00:04:38,100 --> 00:04:39,800 Pod katerim imenom so rezervirali? 57 00:04:40,533 --> 00:04:43,300 "Arnaud." Mislim, pod imenom "Fontaine." 58 00:04:45,533 --> 00:04:47,566 Zakaj si vzel hotelsko sobo? 59 00:04:47,600 --> 00:04:50,466 Rekel sem Melissi, da bom ostal zunaj. 60 00:04:50,500 --> 00:04:52,533 Po tekmi sem potreboval sobo. 61 00:04:52,566 --> 00:04:54,100 Glede na stanje prostora, 62 00:04:54,300 --> 00:04:55,533 Lahko si predstavljam, kaj se zgodi potem. 63 00:04:55,566 --> 00:04:56,900 Ne, Melissa, prisežem! 64 00:04:58,066 --> 00:05:01,500 Mr. Fontaine recalls drinking a glass of champagne 65 00:05:01,533 --> 00:05:03,700 - in potem ima vrzel. Je to to? - Ne spomnim se! 66 00:05:03,733 --> 00:05:06,000 Amnezija? Že dolgo tega nisem slišal. 67 00:05:06,800 --> 00:05:09,600 Are there any explanations for the suspect's bruises? 68 00:05:10,900 --> 00:05:13,633 Ne še. Osumljenec ni ... 69 00:05:13,666 --> 00:05:14,700 ..Ne spomni se ničesar. 70 00:05:16,333 --> 00:05:17,966 - Še kaj? - Da. 71 00:05:18,000 --> 00:05:20,533 We didn't find the match winner. 72 00:05:20,566 --> 00:05:21,566 v redu 73 00:05:21,600 --> 00:05:25,366 Aretiraj ga. Razpravo bomo nadaljevali na policijski postaji. 74 00:05:25,400 --> 00:05:27,633 - Maybe his memory will return. - Ne, Melissa, ne ... 75 00:05:27,666 --> 00:05:30,533 It's 8:45 a.m. I'm arresting you for murder. 76 00:05:34,000 --> 00:05:35,300 kaj se dogaja 77 00:05:35,333 --> 00:05:36,666 To je postopek. 78 00:05:37,400 --> 00:05:39,566 No, no handcuffs, there's no need. 79 00:05:53,400 --> 00:05:55,600 Look, I repeat, it's not possible. 80 00:05:55,633 --> 00:05:57,033 The suspect is her partner. 81 00:05:57,066 --> 00:05:59,300 Yes, but I'm a great agent, and he knows it. 82 00:05:59,333 --> 00:06:00,900 Ne bom se vmešaval v primer. 83 00:06:01,900 --> 00:06:04,100 Ne, ne, ne, ne, ne. žal mi je 84 00:06:04,833 --> 00:06:06,800 Prisiljen sem jo odstraniti iz preiskave. 85 00:06:07,966 --> 00:06:10,433 Poglejte, komisar, poznam svoje delo. 86 00:06:10,466 --> 00:06:12,533 Aurélien išče tretjega igralca. 87 00:06:12,566 --> 00:06:14,333 Crivelli zaslišuje Arna ... 88 00:06:15,500 --> 00:06:16,766 Osumljenec. 89 00:06:18,066 --> 00:06:19,366 prosim 90 00:06:24,033 --> 00:06:25,033 v redu 91 00:06:27,000 --> 00:06:28,900 Za zdaj bom prepustil naključju, 92 00:06:28,933 --> 00:06:31,866 vendar bo Crivelli vodil zaslišanja. 93 00:06:36,366 --> 00:06:37,800 Ob najmanjši napaki... 94 00:06:38,933 --> 00:06:40,366 ..odvzel ti bom preiskavo. 95 00:06:49,900 --> 00:06:50,900 Svinec. 96 00:07:14,066 --> 00:07:16,933 Ingrid te je torej naučila igrati poker. 97 00:07:16,966 --> 00:07:17,966 ja 98 00:07:19,533 --> 00:07:22,766 Tako sem spoznal, da sem dober v štetju kart. 99 00:07:23,666 --> 00:07:24,700 kaj misliš 100 00:07:25,666 --> 00:07:27,666 Zapomnim si razdeljene karte... 101 00:07:28,566 --> 00:07:30,466 ..in lahko napovem karte, ki bodo izšle. 102 00:07:30,500 --> 00:07:31,500 Vedno ugibam prav. 103 00:07:32,700 --> 00:07:34,566 In ali je to kot služba? 104 00:07:34,600 --> 00:07:36,000 Ne, vseeno mi je. 105 00:07:37,333 --> 00:07:39,533 Omogočil mi je samo plačilo študija. 106 00:07:39,566 --> 00:07:41,833 Kako daleč je šla zgodba igre? 107 00:07:43,333 --> 00:07:45,100 Dve leti, dve leti in pol, bolj ali manj. 108 00:07:46,466 --> 00:07:48,533 Dokler me niso ujeli. 109 00:07:48,566 --> 00:07:49,866 Ni pa nezakonito. 110 00:07:49,900 --> 00:07:53,033 Ne, ni, a igralnice niso navdušene. 111 00:07:53,066 --> 00:07:57,400 Prepovedali so me, zato sem vse opustil. 112 00:07:59,866 --> 00:08:01,066 Vključno z Ingrid. 113 00:08:02,766 --> 00:08:04,600 Nisem bil gentleman do nje. 114 00:08:04,633 --> 00:08:06,066 Včasih je življenje smešno. 115 00:08:06,100 --> 00:08:07,966 Dal ti je način, da se popraviš. 116 00:08:11,300 --> 00:08:13,566 Ste vedeli, da se je Ingrid vrnila na Martinik? 117 00:08:13,600 --> 00:08:14,700 Nisem imel pojma. 118 00:08:15,900 --> 00:08:17,666 Dokler je nisem srečal... 119 00:08:18,833 --> 00:08:20,833 ..z Melisso, drugi teden. 120 00:08:21,966 --> 00:08:26,033 Naletiš na svojega bivšega izpred 20 let, izmenjaš številki in kaj? 121 00:08:26,066 --> 00:08:29,433 Ona te pokliče in ti tečeš k njej? - Moral sem. 122 00:08:29,466 --> 00:08:30,466 O, ja? 123 00:08:30,500 --> 00:08:33,400 Po telefonu je jokala. Bila je prestrašena. 124 00:08:34,433 --> 00:08:36,666 Bil sem mu dolžan za to, kako sem se obnašal. 125 00:08:36,700 --> 00:08:38,833 In kako od igranja pokra preideta na skupno spanje? 126 00:08:38,866 --> 00:08:40,766 Ne, poveljnik, prosim! 127 00:08:46,500 --> 00:08:47,600 Nadaljujmo. 128 00:08:48,466 --> 00:08:51,733 Z Ingrid sta osvojila 32.000 €. Kje je denar? 129 00:08:52,500 --> 00:08:54,500 Spominjam se, da sem svoj delež dal Ingrid. 130 00:08:56,666 --> 00:08:59,733 Ja, praznovali smo v hotelu, spili smo pijačo. 131 00:09:01,000 --> 00:09:03,866 Po tem postane vse črno. nič se ne spomnim. 132 00:09:04,533 --> 00:09:05,700 Modrico na obrazu? 133 00:09:05,733 --> 00:09:07,933 Takšen udarec ni nikoli pozabljen. 134 00:09:08,800 --> 00:09:09,800 ne spomnim se. 135 00:09:11,333 --> 00:09:12,333 prisežem ti. 136 00:09:16,033 --> 00:09:17,033 Arnaud ... 137 00:09:18,566 --> 00:09:22,400 ..se spomnite česa, kar bi nam lahko koristilo? 138 00:09:24,566 --> 00:09:27,500 Pred tekmo mi je povedal za nasprotnika. 139 00:09:28,500 --> 00:09:29,866 Z njim se je že igral. 140 00:09:30,766 --> 00:09:32,666 Prosila me je, naj se pretvarjam, da je ne poznam. 141 00:09:34,366 --> 00:09:35,400 v redu 142 00:09:36,700 --> 00:09:38,066 še kaj? 143 00:09:40,966 --> 00:09:43,833 Tiken! Govoril je o Tikenu, svojem bratu. 144 00:09:45,033 --> 00:09:46,700 Onadva sta si zelo blizu. 145 00:09:48,066 --> 00:09:49,900 Zanj se je vrnila na Martinik. 146 00:09:50,700 --> 00:09:51,700 Se strinjam. 147 00:09:52,866 --> 00:09:53,966 Povedati mu moraš. 148 00:10:01,366 --> 00:10:03,433 Kaj če bi jo ubil? 149 00:10:04,400 --> 00:10:06,400 Kaj če bi bil jaz in se ne spomnim? 150 00:10:08,000 --> 00:10:09,533 To je prekleta nočna mora. 151 00:10:11,466 --> 00:10:12,666 Prekleta nočna mora. 152 00:10:30,433 --> 00:10:33,233 dobro jutro Iščemo Michaela. 153 00:10:34,300 --> 00:10:35,300 Oh, hvala. 154 00:10:38,633 --> 00:10:42,333 Takoj ko sem jo videl, sem vedel. Bila je ženska mojega življenja. 155 00:10:45,100 --> 00:10:46,433 In imela sva toliko načrtov. 156 00:10:47,333 --> 00:10:49,166 Kakšni projekti? 157 00:10:51,266 --> 00:10:54,900 Zgradili smo še eno hišo za goste in potem sva se morala poročiti. 158 00:10:55,500 --> 00:10:57,100 Prstan sem že kupil. 159 00:11:00,900 --> 00:11:03,000 Ali je vedel, da igra poker? 160 00:11:03,633 --> 00:11:05,366 Ja, seveda, to je bila njegova naloga. 161 00:11:06,533 --> 00:11:08,333 Ji je rekel, da potrebuje denar? 162 00:11:10,100 --> 00:11:11,233 Ne, tega nisem vedel. 163 00:11:12,233 --> 00:11:15,166 Ampak vedel je, da se bo igral z bivšo, kajne? 164 00:11:16,566 --> 00:11:17,566 Kateri bivši? 165 00:11:18,966 --> 00:11:20,200 Arnaud Fontaine. 166 00:11:21,466 --> 00:11:23,233 Arnaud, njen bivši partner? 167 00:11:25,033 --> 00:11:26,533 Ne, nisem imel pojma. 168 00:11:27,133 --> 00:11:30,033 V zadnji minuti bo zamenjal igralca. 169 00:11:32,500 --> 00:11:35,100 Ne skrbi, med njima se ni zgodilo nič. 170 00:11:37,666 --> 00:11:40,366 Z Ingrid je bilo zaupanje osnova odnosa. 171 00:11:41,100 --> 00:11:42,300 Tudi jaz sem tako mislil. 172 00:11:44,266 --> 00:11:47,600 Veste, Ingrid je bila najboljša v blefiranju za mizo s kartami. 173 00:11:49,666 --> 00:11:50,966 Ampak ne v življenju. 174 00:11:53,433 --> 00:11:54,600 Vsi so ga imeli radi. 175 00:11:59,233 --> 00:12:01,933 Smem vprašati, kje ste bili včeraj okoli 1. ure zjutraj? 176 00:12:04,333 --> 00:12:08,000 - Saj ne misliš, da ... To je samo rutinsko vprašanje. 177 00:12:08,033 --> 00:12:12,000 Na Sončnem zahodu sem bil do 5:00. 178 00:12:12,033 --> 00:12:14,133 Bil sem na Marcovi zabavi, prijatelju. 179 00:12:14,166 --> 00:12:15,433 Mi lahko posredujete svoje kontaktne podatke? 180 00:12:17,300 --> 00:12:18,300 Ja, seveda. 181 00:12:18,333 --> 00:12:19,333 Hvala. 182 00:12:29,066 --> 00:12:31,666 Michael ni vedel, da Ingrid potrebuje denar. 183 00:12:31,700 --> 00:12:34,066 Kdo je torej lagal? Arnaud? Ingrid? 184 00:12:34,100 --> 00:12:37,933 Glej, ne vemo še ničesar, zato bodi mirna. 185 00:12:37,966 --> 00:12:41,133 čustev in tudi vožnje, ker mi je mar za moje življenje! 186 00:12:41,166 --> 00:12:42,500 Ja, v redu, v redu. Prosim, ustavite. 187 00:12:42,533 --> 00:12:44,300 Približamo se in dihamo za dve sekundi. 188 00:12:49,266 --> 00:12:51,266 Arnaud, morilec? 189 00:12:52,600 --> 00:12:55,066 Oprostite, a se zavedate domneve nedolžnosti? 190 00:12:55,100 --> 00:12:57,466 Če bi bil nedolžen, bi mi povedal za tekmo. 191 00:12:57,500 --> 00:12:59,933 - No, mogoče ga je bilo strah. - Oh, ja? In od koga? 192 00:12:59,966 --> 00:13:00,966 O meni? 193 00:13:01,000 --> 00:13:02,700 Ni vedno ustrežljivo. 194 00:13:04,033 --> 00:13:05,133 Toda kaj pravi? 195 00:13:09,366 --> 00:13:10,666 Nič ne vem o njem. 196 00:13:12,100 --> 00:13:15,066 Pristala sem, da se poročim z moškim, ki ga sploh ne poznam. 197 00:13:17,033 --> 00:13:18,033 poslušaj 198 00:13:22,266 --> 00:13:24,133 Globoko ga pozna. 199 00:13:25,333 --> 00:13:26,366 Daj mu priložnost. 200 00:13:28,700 --> 00:13:30,333 Spustil sem stražo. 201 00:13:30,366 --> 00:13:32,700 Dal sem mu zaupanje, on pa ga je poteptal. 202 00:13:36,466 --> 00:13:38,033 Vedno ista zgodba. 203 00:13:45,533 --> 00:13:47,366 Preveril sem Michaelov alibi. 204 00:13:48,133 --> 00:13:50,900 Njegovo prisotnost na zabavi potrdi več ljudi. 205 00:13:50,933 --> 00:13:53,333 v redu In ali ste intervjuvali osebje igralnice? 206 00:13:53,366 --> 00:13:55,500 Da, in jaz imam identiteto tretjega igralca. 207 00:13:55,533 --> 00:13:57,900 - Ah, grandiozno! - Zagotovo Richard Maréchal. 208 00:13:57,933 --> 00:13:59,966 - Si ga poklical? - Ja, jutri pride. 209 00:14:00,000 --> 00:14:02,300 Nisem pa uspel stopiti v stik z Ingridinim bratom. 210 00:14:02,333 --> 00:14:03,333 ne? 211 00:14:04,366 --> 00:14:07,566 Poveljnik, našel sem pesek v žrtvini rani. 212 00:14:07,600 --> 00:14:08,666 in ostanki lupin. 213 00:14:08,700 --> 00:14:11,700 - Je bilo truplo premaknjeno? - Točno tako. 214 00:14:11,900 --> 00:14:13,666 In žrtev ni imela spolnih odnosov 215 00:14:13,700 --> 00:14:15,266 v urah pred smrtjo. 216 00:14:15,300 --> 00:14:17,100 vidiš? Kaj sem ti rekel? 217 00:14:17,966 --> 00:14:18,966 In to še ni vse! 218 00:14:19,433 --> 00:14:21,033 Arnaud je bil zadrogiran. 219 00:15:16,000 --> 00:15:17,466 Misliš, da se bosta pomirila? 220 00:15:18,600 --> 00:15:22,666 Lahko traja nekaj časa. To morajo prebaviti. 221 00:15:51,700 --> 00:15:52,933 Ne razumem. 222 00:15:52,966 --> 00:15:56,266 Včeraj sva se morala poročiti, danes pa hočeš, da se razideva. 223 00:15:57,933 --> 00:16:01,166 Nikoli si tega nisem želel. Ampak nimam druge izbire. 224 00:16:04,533 --> 00:16:05,600 Je to res tisto, kar si želite? 225 00:16:08,266 --> 00:16:09,266 Se strinjam. 226 00:16:58,500 --> 00:17:01,300 Zapisi žrtvinih mobilnih telefonov niso razkrili ničesar. 227 00:17:02,200 --> 00:17:05,133 Toda zahvaljujoč bančnim izpiskom obstaja nova sledi. 228 00:17:06,466 --> 00:17:08,900 Danes zjutraj sem povozil staro gospo, 229 00:17:08,933 --> 00:17:11,566 Truplo imam v prtljažniku. Mi lahko pomagaš, da ga pokopljem v gozdu? 230 00:17:11,600 --> 00:17:14,166 - Ja, prav. - V redu ... 231 00:17:16,033 --> 00:17:18,666 - Ne nosi več prstana? - Ne. 232 00:17:19,533 --> 00:17:20,566 Kaj je rekel? 233 00:17:20,600 --> 00:17:24,300 Ugotovil sem, da je Ingrid najela avto. 234 00:17:24,333 --> 00:17:25,600 Zdaj ga iščemo. 235 00:17:26,700 --> 00:17:29,066 Če ga najdemo, bomo odkrili kraj zločina. 236 00:17:29,100 --> 00:17:31,533 Da, in morda celo izginulega denarja. 237 00:17:31,566 --> 00:17:34,700 Morda nam bo kaj več povedal tretji igralec, a je prišel? 238 00:17:34,900 --> 00:17:37,066 Ja, čaka te v svoji pisarni. 239 00:17:37,600 --> 00:17:39,566 v redu Kaj vemo o njem? 240 00:17:39,600 --> 00:17:44,000 Richard Maréchal, izvršni direktor velike trgovske verige. 241 00:17:44,033 --> 00:17:46,133 Je priložnostni igralec pokra, 242 00:17:46,166 --> 00:17:48,400 vendar rad izziva profesionalce, kot je Ingrid. 243 00:17:48,433 --> 00:17:50,000 - Ste jo že igrali? - Da. 244 00:17:50,033 --> 00:17:51,500 Da, dobil je že udarce. 245 00:17:51,533 --> 00:17:55,166 in se na družbenih omrežjih pohvalil, da bo tokrat zmagal, a se to ni zgodilo. 246 00:17:55,933 --> 00:17:58,033 Tako je poleg denarja izgubil tudi obraz. 247 00:17:58,066 --> 00:17:59,566 ja Grozno ponižanje. 248 00:18:04,700 --> 00:18:06,700 Torej ... Ja, igral sem poker, 249 00:18:06,900 --> 00:18:09,000 Izgubil sem lepo gnezdo, vendar nisem ubil Ingrid. 250 00:18:09,033 --> 00:18:11,200 - Voila! Smo povedali vse? - Nehaj, nehaj, nehaj. 251 00:18:11,233 --> 00:18:12,666 Nismo končali. Prosim, usedite se. 252 00:18:12,700 --> 00:18:14,466 Njegova aroganca ne govori njemu v prid. 253 00:18:14,500 --> 00:18:16,933 Opozarjam te, da si osumljenec umora. Je to jasno? 254 00:18:20,433 --> 00:18:22,933 Gotovo jo je motilo, da je spet izgubila proti Ingrid, kajne? 255 00:18:24,533 --> 00:18:26,366 Pri igranju obstaja nevarnost izgube. 256 00:18:26,400 --> 00:18:28,433 Ampak 30.000 evrov mi ni nič. 257 00:18:29,333 --> 00:18:31,066 Izguba sejma je v redu, 258 00:18:31,100 --> 00:18:32,966 Toda Ingrid je blefirala. Ali ni bila? 259 00:18:34,700 --> 00:18:38,433 Imel je par dvojk in jo prisilil v all-in. 260 00:18:40,233 --> 00:18:41,266 ne razumem 261 00:18:41,600 --> 00:18:44,700 Ko je odkril, da sta se njegova nasprotnika dogovorila 262 00:18:44,900 --> 00:18:47,200 da bi jo oskubil, ne bi bila srečna. 263 00:18:49,466 --> 00:18:52,433 Poskušal vrniti denar, se je klavrno končalo, 264 00:18:52,466 --> 00:18:54,566 in Arnaud je bil popoln krivec. 265 00:18:56,300 --> 00:18:58,666 Zakaj so bili sokrivci? res? 266 00:19:00,266 --> 00:19:01,433 Nič nisem vedel o tem. 267 00:19:02,200 --> 00:19:06,266 Glej, bila je profesionalka. Bila je neprebojna. 268 00:19:06,300 --> 00:19:08,566 In tisti drugi je bil videti tako naiven. 269 00:19:09,333 --> 00:19:11,000 Bil je zelo dober v blefiranju. 270 00:19:11,033 --> 00:19:13,366 nimaš nič proti meni, 271 00:19:13,400 --> 00:19:16,333 ker nimam nič s to zgodbo. jasno? 272 00:19:16,366 --> 00:19:19,300 No, kam je šel po partiji pokra? 273 00:19:19,333 --> 00:19:22,633 Domov sem se vrnil s svojim voznikom. To vam lahko potrdi. 274 00:19:22,666 --> 00:19:24,533 - Kam gre? - Grem nazaj v službo. 275 00:19:24,566 --> 00:19:26,600 - Povedala sva si vse. - Ne. 276 00:19:26,633 --> 00:19:29,400 Pridržali jo bomo in preverili njeno različico. 277 00:19:31,200 --> 00:19:32,633 Nima pravice do tega. 278 00:19:32,666 --> 00:19:35,233 Namesto tega, da, temu se reče policijska zaustavitev. 279 00:19:36,400 --> 00:19:37,400 Krava. 280 00:19:37,433 --> 00:19:39,466 Našli smo Ingridin avto. 281 00:19:43,200 --> 00:19:45,333 Kri je verjetno žrtvina. 282 00:19:46,066 --> 00:19:47,666 Školjke, ki smo jih nabrali ... 283 00:19:47,700 --> 00:19:48,933 - Super, hvala. - Ni za kaj. 284 00:19:48,966 --> 00:19:51,300 ..ustrezajo tistim, ki so jih identificirali pri obdukciji. 285 00:19:51,333 --> 00:19:53,600 Cypreidis, litteratus cone, capasanta. 286 00:19:53,633 --> 00:19:54,633 v redu Je še kaj drugega? 287 00:19:54,666 --> 00:19:57,233 - In majhna razpoka. - V redu, to bo dovolj. 288 00:19:57,266 --> 00:20:00,266 Tako je bila ubita med igralnico in Arnaudovim hotelom. 289 00:20:00,933 --> 00:20:04,300 Brez nadzornih kamer. Preiščimo avto. 290 00:20:04,333 --> 00:20:06,100 - Hvala, Phil. - Ni za kaj. 291 00:20:09,133 --> 00:20:11,000 In to je lambi. 292 00:20:12,566 --> 00:20:13,633 Pogleda nazaj. 293 00:20:14,300 --> 00:20:15,300 Prejeto. 294 00:20:25,433 --> 00:20:28,433 Ne vem, kje je denar, vendar ga ni tukaj. 295 00:20:28,466 --> 00:20:30,600 Bili bodo v morilčevem žepu. 296 00:20:30,633 --> 00:20:33,666 Ali morda v žepu nekoga, ki si je želel zmago? 297 00:20:33,700 --> 00:20:35,533 Ali pa nesrečno srečanje. 298 00:20:36,400 --> 00:20:39,433 Navsezadnje je bilo na zapuščenem parkirišču, sredi noči. 299 00:20:43,433 --> 00:20:44,966 Ni denarja, ampak ... 300 00:20:46,300 --> 00:20:47,300 ..tam je torba. 301 00:20:48,433 --> 00:20:49,933 Ingridino je. 302 00:20:49,966 --> 00:20:52,333 Imel je predplačniški telefon. Radoveden. 303 00:20:53,033 --> 00:20:55,066 Mogoče se je hotel izogniti sledenju. 304 00:20:55,100 --> 00:20:59,266 Ali pa je skrivala ljubimca. Ne mislim na Arnauda! 305 00:21:01,600 --> 00:21:02,700 Blokirano je. 306 00:21:02,900 --> 00:21:06,366 Vse sem poslala v laboratorij. Rezultate bomo imeli zelo kmalu. 307 00:21:06,966 --> 00:21:09,033 Odkleni ta telefon. In hitro. 308 00:21:11,366 --> 00:21:13,566 V redu, prav. Čigav je ...? 309 00:21:33,900 --> 00:21:36,600 Torej? Ali ste opravili potrebne preglede? lahko grem? 310 00:21:36,633 --> 00:21:37,966 Bojim se, da ne. 311 00:21:38,000 --> 00:21:41,300 Ker je vedel, da se Arnaud in Ingrid poznata. 312 00:21:41,333 --> 00:21:42,966 In tudi, da sta bila v dogovoru. 313 00:21:44,200 --> 00:21:45,700 Ne, to ni res, tega nisem vedel. 314 00:21:45,900 --> 00:21:48,200 Toda njegovi telefonski zapisi ne lažejo. 315 00:21:48,233 --> 00:21:52,000 Marcel Lamotte, nekdanji lastnik igralnice, jo je poklical 316 00:21:52,033 --> 00:21:53,366 po igri pokra. 317 00:21:53,400 --> 00:21:55,500 Povedal ji je, da je Arnaud štel karte, 318 00:21:55,533 --> 00:21:58,233 Bil je prepovedan vstop v igralnice. Kaj ima povedati? 319 00:21:59,200 --> 00:22:01,933 Najprej sem bil jezen, potem pa sem se vrnil domov. 320 00:22:03,066 --> 00:22:06,366 Spil sem dober rum, pokadil Havano in se pomiril. 321 00:22:06,400 --> 00:22:08,033 Zdaj pa dovolj z lažmi. 322 00:22:09,066 --> 00:22:11,500 V času umora je ni bilo v avtu. 323 00:22:11,533 --> 00:22:14,533 Voznik je potrdil, da se je vrnil sam. 324 00:22:15,433 --> 00:22:17,566 Bojim se, da je doživel nov poraz. 325 00:22:20,500 --> 00:22:24,566 res je Ko sem slišal za Arnauda, ​​sem znorel. 326 00:22:24,600 --> 00:22:25,933 Vedel sem, da je v hotelu, 327 00:22:25,966 --> 00:22:28,133 Stopil sem do njega in ga udaril, to je vse. 328 00:22:28,166 --> 00:22:30,000 In tudi denar je dobil nazaj. 329 00:22:30,033 --> 00:22:31,466 Niti v sanjah, prinaša nesrečo. 330 00:22:31,500 --> 00:22:33,933 Poraženec plača, tudi če je goljufal. 331 00:22:33,966 --> 00:22:35,566 Je bila Ingrid tam? 332 00:22:35,600 --> 00:22:37,633 Da, in bila je živa, ko sem odšel. 333 00:22:41,900 --> 00:22:42,900 Krava! 334 00:22:42,933 --> 00:22:45,633 Torej? Izpusti me zdaj! 335 00:22:47,266 --> 00:22:48,266 Hvala. 336 00:22:50,466 --> 00:22:52,933 Popijte, poveljnik, nekaj vitaminov vam bo koristilo. 337 00:22:52,966 --> 00:22:53,966 Hvala. 338 00:22:57,900 --> 00:22:58,900 Ali želite govoriti o tem? 339 00:22:59,900 --> 00:23:03,033 O čem? Pari? ljubezen? 340 00:23:03,066 --> 00:23:05,366 Iz izdaje? Laži? 341 00:23:07,066 --> 00:23:08,700 Ne, hvala lepa, sem že dal. 342 00:23:10,233 --> 00:23:13,600 Vse bo v redu. Potrebuje le malo časa. 343 00:23:14,500 --> 00:23:16,000 Ne verjamem več. 344 00:23:16,033 --> 00:23:18,200 Tudi v svojo zgodbo z Aurélienom nisem verjel. 345 00:23:18,233 --> 00:23:21,700 In zdaj ne morem brez njega. In očitno tudi on ne more. 346 00:23:23,533 --> 00:23:26,633 Govoril sem s taksistom, ki je Richarda odpeljal domov. 347 00:23:26,666 --> 00:23:28,066 - Ah. - Mh. 348 00:23:28,100 --> 00:23:30,400 Videl je tudi žensko, ki je zapuščala hotel. 349 00:23:30,433 --> 00:23:33,333 Mudilo se ji je. Opis se ujema z Ingrid. 350 00:23:33,366 --> 00:23:36,966 A brez kamer v hotelu ali na parkirišču nimamo nič. 351 00:23:37,000 --> 00:23:41,133 Ne, ampak zahvaljujoč GPS-u v Ingridinem avtu imam Tikenov naslov, 352 00:23:41,166 --> 00:23:42,500 brat. - Premočan si. 353 00:23:42,533 --> 00:23:44,066 Dobro, potem pa gremo. 354 00:23:44,100 --> 00:23:47,300 Če bi tako dobro poznal svojo sestro, bi nam morda lahko povedal, zakaj jo je bilo strah. 355 00:23:47,333 --> 00:23:48,333 ja 356 00:23:48,966 --> 00:23:52,600 Bi se radi nocoj srečali v kopalnici ali v arhivu? 357 00:23:52,633 --> 00:23:55,400 - Ali z ladjo, kajne? - Trivialno! 358 00:23:55,433 --> 00:23:58,066 Dal ti bom nekaj časa, da razmisliš o tem in mi potem povej, hmm? 359 00:23:58,100 --> 00:23:59,233 Malo popra. 360 00:24:26,300 --> 00:24:28,033 Kaj za vraga se je zgodilo tukaj? 361 00:24:29,400 --> 00:24:32,233 Očitno nisva edina, ki želita govoriti s Tikenom. 362 00:24:54,133 --> 00:24:56,566 Torej sem odklenil Ingridin predplačniški mobilni telefon. 363 00:24:56,600 --> 00:24:59,133 Aktiviral ga je šele pred 48 urami. 364 00:24:59,166 --> 00:25:02,233 - Ali obstajajo klici? - Ne, samo dve sporočili. 365 00:25:02,266 --> 00:25:04,133 Prva je od predvčerajšnjim zjutraj: 366 00:25:04,166 --> 00:25:07,500 "30.000 evrov, če želiš spet videti brata. Imaš 48 ur." 367 00:25:08,400 --> 00:25:10,066 Je bil Tiken ugrabljen? 368 00:25:10,633 --> 00:25:13,200 Zato je Ingrid potrebovala denar in to hitro. 369 00:25:14,000 --> 00:25:16,100 Seveda je bil poker najhitrejša rešitev. 370 00:25:16,133 --> 00:25:19,366 Z Arnaudom. Sicer ne bi nikoli osvojil toliko v tako kratkem času. 371 00:25:19,400 --> 00:25:20,400 ima prav. 372 00:25:21,000 --> 00:25:22,333 Drugo sporočilo? 373 00:25:22,366 --> 00:25:25,166 Prišlo je danes zjutraj. "Navodila nocoj ob 19. uri." 374 00:25:25,200 --> 00:25:29,500 "Bolje, da se tokrat pojaviš. Tikenovo življenje je na kocki." 375 00:25:31,100 --> 00:25:32,166 Čez eno uro je. 376 00:25:40,366 --> 00:25:42,366 Ura je 7:05. To ni dober znak. 377 00:25:43,266 --> 00:25:44,266 Mhm? 378 00:25:52,566 --> 00:25:56,600 "30.000 evrov pustite v pristanišču, na barki pred tržnico." 379 00:25:56,633 --> 00:25:58,633 "Ribe ob 23.00. Pridi sam." 380 00:26:30,333 --> 00:26:32,166 Zdaj moramo le še počakati. 381 00:26:50,800 --> 00:26:52,466 Je prišel sam? Kje je Tiken? 382 00:26:58,133 --> 00:26:59,200 Počakajmo. 383 00:27:00,433 --> 00:27:01,700 On beži! hitro! 384 00:27:23,333 --> 00:27:24,600 Aurélien, si v redu? 385 00:27:28,100 --> 00:27:29,100 Prasica? 386 00:27:35,066 --> 00:27:36,766 Ne morem verjeti, da te je poklicala Ingrid. 387 00:27:38,533 --> 00:27:39,533 Ni se. 388 00:27:42,066 --> 00:27:44,066 Torej, kako ste vedeli? 389 00:27:47,400 --> 00:27:48,800 Našli smo njegov telefon. 390 00:27:50,700 --> 00:27:51,700 Prasica... 391 00:27:52,733 --> 00:27:54,000 Njegova sestra je umrla. 392 00:27:56,133 --> 00:27:57,133 Bila je ubita. 393 00:28:00,800 --> 00:28:03,366 Mislimo, da je bilo zaradi denarja, ki ga je imel pri sebi. 394 00:28:06,700 --> 00:28:10,400 Zakaj je naredil kaj takega? Tako zapleten načrt. 395 00:28:11,133 --> 00:28:13,300 Organizirati lastno ugrabitev. 396 00:28:15,166 --> 00:28:16,600 Ali je slučajno imel kakšne igralniške dolgove? 397 00:28:22,666 --> 00:28:24,366 Lahko bi ji pomagal. 398 00:28:28,100 --> 00:28:29,433 To je že storila. 399 00:28:38,366 --> 00:28:40,200 Hotel sem priti ven. 400 00:28:42,200 --> 00:28:45,166 Vse leto se nisem dotaknil niti ene karte. 401 00:28:45,700 --> 00:28:47,266 Niti enkrat. 402 00:28:48,100 --> 00:28:49,266 Ste spet padli na to? 403 00:28:49,300 --> 00:28:51,766 Zapletel sem se z nekaterimi starimi prijatelji. 404 00:28:51,800 --> 00:28:55,700 Izgubil sem 30.000 evrov, dobil sem batine in nisem vedel, kaj naj še naredim. 405 00:28:55,733 --> 00:28:57,033 Nisem imel izbire. 406 00:28:59,500 --> 00:29:02,133 Vedel je, da je organiziral igro pokra 407 00:29:02,166 --> 00:29:04,766 plačati odkupnino? 408 00:29:08,766 --> 00:29:10,566 Ne, nisem imel pojma. 409 00:29:11,333 --> 00:29:13,600 Mislil sem, da bo dvignil nekaj denarja. 410 00:29:14,433 --> 00:29:15,433 Da mi ga daš. 411 00:29:16,533 --> 00:29:19,533 Nima vsakdo 30.000 evrov na bančnem računu, Tiken. 412 00:29:22,333 --> 00:29:25,500 Svoje prihranke je vložil v novo gostišče. 413 00:30:07,600 --> 00:30:11,066 Torej? Aurélien, si pomislil na lep kraj? 414 00:30:11,100 --> 00:30:12,233 Ne, nisem razmišljal o tem. 415 00:30:12,266 --> 00:30:15,000 ampak kako? Imeli ste ves dan! 416 00:30:15,033 --> 00:30:18,166 usedi se Prepustimo naključju odločitev. 417 00:30:21,633 --> 00:30:24,300 Kaj je? - Poglejmo ... 418 00:30:25,200 --> 00:30:28,633 Ena barva za "kaj" in ena za "kje". 419 00:30:28,666 --> 00:30:31,033 Ujamemo dva in ugotavljamo, kaj storiti. 420 00:30:31,066 --> 00:30:34,066 V redu, všeč mi je ideja! Naj začnem? 421 00:30:37,733 --> 00:30:39,733 Torej, to in to. 422 00:30:45,600 --> 00:30:48,700 V redu, pustil vam bom presenečenje za "kaj" ... 423 00:30:50,233 --> 00:30:53,266 ..in mesto bo "arhiv dokazov." Uhh! 424 00:30:54,300 --> 00:30:57,400 -Mmm! -Ne bo lahko, veliko je prihajanja in odhajanja. 425 00:30:57,433 --> 00:30:58,433 Takrat ... 426 00:31:00,300 --> 00:31:01,300 mmm... 427 00:31:01,333 --> 00:31:03,800 - Masaža. Zelo dobro. - Ni slabo. 428 00:31:05,666 --> 00:31:06,666 Oh, sranje. 429 00:31:06,700 --> 00:31:08,066 Kaj si ujel? 430 00:31:10,500 --> 00:31:14,233 "Etcheverryjeva pisarna"? Ne moremo! 431 00:31:14,266 --> 00:31:16,366 Zdaj piše mesečna poročila, 432 00:31:16,400 --> 00:31:18,166 tam ostane vsako noč do poznih ur. 433 00:31:18,200 --> 00:31:21,533 Edina rešitev je, da prideš jutri zgodaj zjutraj. To je edini način. 434 00:31:21,566 --> 00:31:24,066 Oh, ampak! Imate radi tveganje, kaj? 435 00:31:24,800 --> 00:31:26,100 V redu, potem ... 436 00:31:26,633 --> 00:31:29,733 Arhiv dokazov nocoj in jutri pisarna Etcheverry. 437 00:31:29,766 --> 00:31:33,133 - Imamo odličen program. - Naj začnemo? 438 00:31:50,200 --> 00:31:51,200 Nehaj! 439 00:31:51,633 --> 00:31:53,300 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 440 00:31:58,733 --> 00:31:59,733 ššš 441 00:32:08,466 --> 00:32:09,633 - Počakaj! Zakaj? 442 00:32:10,566 --> 00:32:13,100 - Imam masažno olje. - Spravljaš me ob živce. 443 00:32:16,300 --> 00:32:18,466 Ja, včeraj nisem imel časa končati. 444 00:32:19,366 --> 00:32:20,633 Takoj se bom vrnil k temu. 445 00:32:20,666 --> 00:32:24,500 Dobili ga boste pred 10:00, obljubim. Lep dan, gospod prefekt. 446 00:32:27,000 --> 00:32:30,366 Ne prenesem jih! Ta prekleta mesečna statistika. 447 00:32:41,566 --> 00:32:44,100 - Najti moramo steklenico. - V redu. 448 00:32:49,066 --> 00:32:51,500 - Ne vidim je! - Ne moremo je pustiti tukaj. 449 00:32:58,100 --> 00:32:59,666 Gaelle! Vrata! 450 00:33:03,066 --> 00:33:05,766 Komisar, kaj se je zgodilo? 451 00:33:05,800 --> 00:33:08,566 - Je padel? Ne, učim se plavati hrbtno. 452 00:33:08,600 --> 00:33:09,666 bravo 453 00:33:09,700 --> 00:33:12,633 Ampak očitno je, da sem padel. pomagaj mi 454 00:33:12,666 --> 00:33:15,200 V redu, v redu, vzel bom z ramen. Pazi. 455 00:33:16,033 --> 00:33:17,166 V redu, v redu, v redu. 456 00:33:18,600 --> 00:33:20,800 Pokličite rešilca, nekaj sem zlomil. 457 00:33:21,000 --> 00:33:23,133 V redu, pokličimo rešilca. 458 00:33:23,166 --> 00:33:25,200 - Ne premikaj se, prav? - Prihajamo. 459 00:33:38,033 --> 00:33:39,733 Če bom moral v zapor, bom šel. 460 00:33:42,166 --> 00:33:43,500 - Naredil sem nered. - Hm. 461 00:33:45,466 --> 00:33:46,633 Vedno sem jih delal. 462 00:33:49,033 --> 00:33:50,633 Brez Ingrid mi nikoli ne bo uspelo. 463 00:33:51,700 --> 00:33:53,633 Seveda zmoreš, Tiken! 464 00:33:54,333 --> 00:33:56,700 Tvoja sestra nikoli ni želela, da obupaš. 465 00:34:02,300 --> 00:34:03,766 Rekel mi je, naj te pokličem. 466 00:34:06,466 --> 00:34:09,600 Moral bi to storiti. Z veseljem bi. 467 00:34:11,533 --> 00:34:15,066 Preživeli smo nekaj lepih trenutkov skupaj. se spomniš 468 00:34:16,400 --> 00:34:17,400 ja 469 00:34:19,033 --> 00:34:20,566 Nikoli te ni pozabila. 470 00:34:22,466 --> 00:34:24,333 - Še vedno te je ljubila. - Nehaj. 471 00:34:28,033 --> 00:34:29,366 Lei je ljubila Michaela. 472 00:34:29,766 --> 00:34:30,766 št. 473 00:34:30,800 --> 00:34:32,366 Poročila naj bi se. 474 00:34:32,400 --> 00:34:34,500 Ingrid in Michael? Ne. Nikoli v življenju. 475 00:34:53,166 --> 00:34:57,400 No, Etcheverry se zdi, da se danes ne bo vrnil. 476 00:34:57,433 --> 00:34:59,533 Izpahnil si je koleno, zlomil roko, 477 00:34:59,566 --> 00:35:01,700 izpah rame, padec v pisarni. 478 00:35:01,733 --> 00:35:03,400 - Mhm. To je nerazumljivo. 479 00:35:03,433 --> 00:35:06,066 Tudi mi nismo razumeli. Slišali smo "bum." 480 00:35:06,100 --> 00:35:07,133 že. 481 00:35:07,166 --> 00:35:08,600 Je to res? - Hm. 482 00:35:08,633 --> 00:35:10,300 ja Starost je slaba stvar. 483 00:35:10,333 --> 00:35:12,700 Preiskava se medtem nadaljuje, a osumljencev ni. 484 00:35:12,733 --> 00:35:16,733 Vemo, da je Ingrid očitno 485 00:35:16,766 --> 00:35:18,433 ubili so jo zaradi denarja. 486 00:35:18,466 --> 00:35:21,633 Kako je morilec vedel za denar? 487 00:35:21,666 --> 00:35:25,366 Verjetno je ves večer pazil nanjo. Ali ona ali Arnaud, seveda. 488 00:35:32,300 --> 00:35:34,500 Po tebi. 489 00:35:35,600 --> 00:35:37,500 Oprostite. Moram govoriti s teboj. 490 00:35:37,533 --> 00:35:38,533 Nujno je. 491 00:35:47,800 --> 00:35:51,133 Hm, Arnaud, to ni ne kraj ne čas za pogovor. 492 00:35:51,166 --> 00:35:52,366 Pravkar sem videl prasico. 493 00:35:52,400 --> 00:35:54,666 Med Ingrid in Michaelom ni šlo dobro. 494 00:35:54,700 --> 00:35:57,633 Povedal je, da sta se nekaj dni pred njegovo smrtjo sprla. 495 00:35:57,666 --> 00:36:00,533 - Zapustila ga je. - Ti je povedala zakaj? 496 00:36:02,333 --> 00:36:05,666 Michael je bil prepričan, da me še vedno ljubi. 497 00:36:05,700 --> 00:36:07,066 Zgubil se je. 498 00:36:08,200 --> 00:36:09,200 OK. 499 00:36:10,200 --> 00:36:13,033 Hvala, ampak ne vmešavaj se v preiskavo. 500 00:36:22,233 --> 00:36:24,200 Je vse v redu, poveljnik? 501 00:36:24,233 --> 00:36:26,066 Michaela preiskujemo. 502 00:36:26,700 --> 00:36:29,233 - Ingridin fant? - Da. 503 00:36:29,266 --> 00:36:31,400 Očitno nam je lagal že od začetka. 504 00:36:31,433 --> 00:36:32,433 OK. 505 00:36:32,800 --> 00:36:35,766 - Poiščite vse, kar lahko. - Da, poveljnik. 506 00:37:00,166 --> 00:37:01,200 Takrat? 507 00:37:01,233 --> 00:37:03,800 Michael je pred meseci kupil nepremičnino za prenovo. 508 00:37:04,000 --> 00:37:08,066 Ingrid je podpisala dokumente, tako da je zagotovo sodelovala. 509 00:37:08,100 --> 00:37:10,166 Najel je veliko posojilo. 510 00:37:10,200 --> 00:37:11,533 Toda dva dni pred smrtjo, 511 00:37:11,566 --> 00:37:13,500 Ingrid je pozvala banko, naj umakne pogodbo. 512 00:37:13,533 --> 00:37:16,666 Bila je edini porok. Brez nje ni bilo denarja. 513 00:37:16,700 --> 00:37:19,633 In glede na stanje nepremičnine je brez dela neuporabna. 514 00:37:19,666 --> 00:37:23,366 Motiv je torej denar ... in ljubosumje. 515 00:37:23,400 --> 00:37:25,800 Hmm. Dejstvo ostaja, da ima alibi. 516 00:37:26,000 --> 00:37:28,500 Ja, res je bil na tisti zabavi. 517 00:37:28,533 --> 00:37:30,266 Ja, ampak kraj je blizu parkirišča. 518 00:37:30,300 --> 00:37:32,566 Morda se je izmuznil, ne da bi ga opazili. 519 00:37:34,300 --> 00:37:35,300 Mh. 520 00:37:57,533 --> 00:37:59,600 Ponovno sem prebral Michaelovo izjavo. 521 00:37:59,633 --> 00:38:01,633 Vsaka beseda je pretehtana in premišljena. 522 00:38:01,666 --> 00:38:03,333 Toda za zdaj nimamo ničesar o njem. 523 00:38:03,366 --> 00:38:06,133 In to ve, sicer bi z denarjem že zapustil otok. 524 00:38:06,166 --> 00:38:09,466 Našli bomo način, da ga pripravimo do pogovora. Mora imeti slabost. 525 00:38:12,333 --> 00:38:13,800 Hvala, da ste me spustili noter. 526 00:38:15,200 --> 00:38:18,200 Vabljeni. Bil si Ingridin prijatelj. 527 00:38:19,566 --> 00:38:22,100 In potem sem vesel, da imam zdaj družbo. 528 00:38:23,500 --> 00:38:25,166 Vem, da bi se moral poročiti. 529 00:38:26,066 --> 00:38:27,066 ja 530 00:38:27,566 --> 00:38:28,566 žal mi je 531 00:38:30,466 --> 00:38:31,466 Zelo težko je. 532 00:38:34,800 --> 00:38:37,000 Vrgel se bom v projekt gostišča. 533 00:38:38,333 --> 00:38:41,033 - Nič drugega mi ne preostane. - Razumem, ja. 534 00:38:44,333 --> 00:38:45,333 Mhm. 535 00:38:50,033 --> 00:38:51,700 Kaj misliš, kdo bi to lahko bil? 536 00:38:59,100 --> 00:39:00,700 Kdo je vedel za tistih 32.000 evrov? 537 00:39:02,433 --> 00:39:04,200 To je natančen znesek, ki smo ga osvojili. 538 00:39:17,000 --> 00:39:18,333 Ti je Melissa kaj povedala? 539 00:39:24,100 --> 00:39:26,700 Ni moja stvar, a se boste odzvali? 540 00:39:26,733 --> 00:39:28,333 Bila sem nepoštena do njega 541 00:39:28,366 --> 00:39:30,166 in res je imel prav glede Michaela. 542 00:39:30,200 --> 00:39:31,200 Mh. 543 00:39:33,433 --> 00:39:35,733 Vam je povedal za primer? 544 00:39:35,766 --> 00:39:38,133 Ne, tega ne more storiti. Preiskava je zaupna. 545 00:39:38,166 --> 00:39:39,533 Kaj počne? Uničil bo preiskavo! 546 00:39:39,566 --> 00:39:40,800 Psst, shh, shh, shh! 547 00:39:41,000 --> 00:39:43,033 Dejstvo, da sva bila z Ingrid skupaj, 548 00:39:43,066 --> 00:39:45,200 Nekoliko jo je odrinil. Želite moje mnenje? 549 00:39:45,233 --> 00:39:48,066 Bolje je ne vedeti za partnerjevo preteklost. 550 00:39:48,100 --> 00:39:51,100 Ja, strinjam se. Melissa mi pomeni vse. 551 00:39:52,666 --> 00:39:54,400 Ne zanima me njegova preteklost. 552 00:39:54,433 --> 00:39:58,066 Pomembna je sedanjost. Samo osrečiti jo želim. 553 00:39:58,100 --> 00:40:00,600 Srečna sta, da imata drug drugega. Izkoristite to. 554 00:40:01,533 --> 00:40:03,633 Jaz, Ingrid, je nikoli več ne bom mogel objeti. 555 00:40:05,000 --> 00:40:06,633 Ko pomislim, da je umrla sama. 556 00:40:07,233 --> 00:40:09,033 Na parkirišču, sredi noči. 557 00:40:09,700 --> 00:40:12,133 - Rekel je "parkiranje." - To je priznanje. 558 00:40:18,200 --> 00:40:19,700 Oh ne, prekleto. 559 00:40:21,800 --> 00:40:23,100 koga si poklical 560 00:40:23,133 --> 00:40:25,333 prekleto Zakaj si jo poklical? 561 00:40:25,366 --> 00:40:26,366 Ugotovil je. 562 00:40:26,400 --> 00:40:27,400 Zakaj si to naredil? 563 00:40:49,633 --> 00:40:52,300 Si me hotel ubiti, kot si Ingrid? Ubil si jo! 564 00:40:58,266 --> 00:40:59,266 Priznaj! 565 00:41:00,766 --> 00:41:03,200 Povej! Reci, da si jo ubil! - Arnaud! 566 00:41:09,700 --> 00:41:11,066 Pusti ga! 567 00:41:11,100 --> 00:41:13,266 Pusti to! Odvrzi nož, sem rekel. 568 00:41:13,300 --> 00:41:15,466 Vrzi ga na tla. Brez heca. 569 00:41:15,500 --> 00:41:18,033 - Ti si morilec! - Zapri usta! Utihni! 570 00:41:19,066 --> 00:41:20,366 Odvrzi nož. 571 00:41:21,366 --> 00:41:23,333 Zapustila ga bom in ti me boš prisilil, da odidem. v redu 572 00:41:26,000 --> 00:41:27,166 Odvrzi pištolo! 573 00:41:27,766 --> 00:41:29,766 v redu Glej, odložim ga. 574 00:41:30,633 --> 00:41:31,633 Premakni se! 575 00:41:32,800 --> 00:41:34,600 In zdaj hočem nekaj garancij. Je to jasno? 576 00:41:35,366 --> 00:41:37,500 Odloži nož in ne bom ti odstrelil glave. 577 00:41:37,533 --> 00:41:38,700 Je to v redu kot zavarovanje? 578 00:41:54,133 --> 00:41:56,400 Kar naprej sva se prepirala glede projekta. 579 00:41:57,200 --> 00:41:58,800 Rekel je, da je preveč ambiciozen! 580 00:41:59,733 --> 00:42:01,466 Odrivala me je stran. 581 00:42:03,433 --> 00:42:05,766 Zato sem na njegov telefon namestil vohunsko programsko opremo. 582 00:42:06,766 --> 00:42:09,600 Tisti dan, ko me je zapustil, sem poslušala njegovo telefonsko tajnico. 583 00:42:09,633 --> 00:42:11,366 Prišlo je sporočilo od Arnauda. 584 00:42:14,400 --> 00:42:17,366 Najel je sobo, da bi v njej prenočil po igri pokra. 585 00:42:19,166 --> 00:42:20,633 In nisem idiot. 586 00:42:22,066 --> 00:42:26,166 Prepričan, da bodo zmagali, ste se torej odločili ukrasti njihov dobitek. 587 00:42:26,200 --> 00:42:28,366 Res sem ga potreboval. 588 00:42:28,800 --> 00:42:31,266 V sporočilu je povedal številko sobe. 589 00:42:32,233 --> 00:42:34,800 Za dobrodošlico sem pustil steklenico šampanjca. 590 00:42:35,800 --> 00:42:37,700 In sem dal GHB v očala. 591 00:42:42,166 --> 00:42:44,666 Ko sem prišel, je Arnaud spal kot dojenček. 592 00:42:45,433 --> 00:42:47,333 Toda Ingrid je že odšla. 593 00:42:48,600 --> 00:42:50,500 In denarja ni bilo več. 594 00:42:57,600 --> 00:42:58,600 Prekletstvo! 595 00:43:00,733 --> 00:43:01,733 sranje 596 00:43:50,100 --> 00:43:51,533 Ne, pusti me pri miru! pomoč! 597 00:43:55,533 --> 00:43:56,533 ne! 598 00:44:00,133 --> 00:44:01,566 Michael! Michael! 599 00:44:01,600 --> 00:44:03,366 Ne, kaj delaš? Michael! 600 00:44:18,400 --> 00:44:20,133 Potem sem jo odpeljal nazaj v hotel. 601 00:44:21,766 --> 00:44:26,166 Arnaud je spal; bil je popolni krivec. In sem to izkoristil. 602 00:44:29,733 --> 00:44:32,466 In zdaj bo ves ta denar zasežen. 603 00:44:32,500 --> 00:44:35,533 Žalostno je reči, toda uboga Ingrid je umrla zaman. 604 00:44:36,400 --> 00:44:38,433 Vse v tej zgodbi je tragično. 605 00:44:38,466 --> 00:44:41,166 Da, tudi to, da se jezi na svojega fanta. 606 00:44:42,533 --> 00:44:45,266 Še vedno zelo skrbi zanj, sem se prepričal lastne oči. 607 00:44:45,300 --> 00:44:46,566 Ja, kaj pa? 608 00:44:46,600 --> 00:44:48,800 Nato si znova natakni svoj čudovit lobanjski prstan. 609 00:44:49,000 --> 00:44:52,200 in nadaljujte tam, kjer ste končali. - Preveč je zapleteno. 610 00:44:52,233 --> 00:44:54,333 Ali od aretacije nista govorila? 611 00:44:54,366 --> 00:44:56,533 Ne, nisem ga videl, odkar je odšel. 612 00:44:56,566 --> 00:44:58,466 Resno? Niti telefonskega klica. 613 00:44:58,500 --> 00:45:00,666 ali sporočilo, da vidim kako mu gre? - Ne. 614 00:45:01,533 --> 00:45:03,733 Toda poveljnik, zakaj? Ni mogoče! 615 00:45:05,300 --> 00:45:07,200 Ja, vem, motil sem se. 616 00:45:07,233 --> 00:45:09,800 In slaba stvar je, da ne vem, kako to popraviti. 617 00:45:10,000 --> 00:45:11,700 Ni zapleteno. Dvignite telefon, 618 00:45:11,733 --> 00:45:13,400 pošlji mu sporočilo, se vidiva 619 00:45:13,433 --> 00:45:15,466 in hkrati položite svoje karte na mizo. 620 00:45:15,500 --> 00:45:18,700 - Včasih je življenje preprosto. - Če ona tako pravi. 621 00:45:19,466 --> 00:45:21,566 - Se vidimo jutri. - Da, poveljnik, se vidimo jutri. 622 00:45:40,400 --> 00:45:43,333 Ah! Inšpektor! Prepričan sem bil, da te bom našel tukaj. 623 00:45:43,366 --> 00:45:44,733 Oh, ne. Prosim, ne ona! 624 00:45:45,533 --> 00:45:47,066 Oh, no, hvala. To je lepo. 625 00:45:47,100 --> 00:45:50,266 Nočem videti nikogar, želim trpeti v miru. 626 00:45:50,300 --> 00:45:52,733 Mhm. Velike bolečine molčijo. 627 00:45:52,766 --> 00:45:53,766 ja 628 00:45:53,800 --> 00:45:57,233 Prinesel sem ji nekaj darilc, ki ji bodo všeč: 629 00:45:57,266 --> 00:46:00,633 bananini piškoti in steklenica Tati Louise. 630 00:46:00,666 --> 00:46:04,033 - Danes se počutim velikodušno. - Ne, nisem lačen. Odnesi vse stran. 631 00:46:04,700 --> 00:46:05,700 - res? - Da. 632 00:46:05,733 --> 00:46:07,433 Je pa škoda. 633 00:46:07,466 --> 00:46:10,566 - Kakšna bolečina, kakšna bolečina. Oh, oh, oh. 634 00:46:11,533 --> 00:46:13,300 Kaj lahko storim za vas? 635 00:46:14,100 --> 00:46:17,166 Vendar bodite previdni, komisar. 636 00:46:17,200 --> 00:46:19,000 Takole ne more pasti, nikakor ni dobro. 637 00:46:19,033 --> 00:46:21,200 Saj nima težav z ravnotežjem, kajne? 638 00:46:21,233 --> 00:46:23,366 Crivelli, zaupno... 639 00:46:24,566 --> 00:46:26,233 Ni bila nesreča. 640 00:46:28,633 --> 00:46:29,633 kaj misliš 641 00:46:29,666 --> 00:46:31,633 Medtem ko sem v pisarni čakal na rešilca, 642 00:46:31,666 --> 00:46:33,400 Videl sem steklenico olja. 643 00:46:35,200 --> 00:46:38,333 "Olje" ... Olivno olje? Sezamovo olje,...? 644 00:46:38,366 --> 00:46:40,466 Ampak ne, bilo je eno tistih masažnih olj, 645 00:46:40,500 --> 00:46:42,133 Saj razumete, na katere mislim, kajne? 646 00:46:42,166 --> 00:46:43,166 št. 647 00:46:43,200 --> 00:46:44,700 Ni važno, rezultat se ne spremeni. 648 00:46:44,733 --> 00:46:46,800 - Hoteli so me ubiti. - Ne. 649 00:46:47,000 --> 00:46:49,500 ja, ja. Nekdo me je poskušal ubiti. 650 00:46:49,533 --> 00:46:51,633 Ne, komisar, mislim, da pretiravate. 651 00:46:51,666 --> 00:46:52,733 Ne, ne, ne. 652 00:46:52,766 --> 00:46:54,800 Ne vem kdo je odgovoren, ampak... 653 00:46:55,766 --> 00:46:57,800 ..tej zgodbi bom prišel do dna. 654 00:46:59,633 --> 00:47:01,100 Kako ... Kaj bi to bilo? 655 00:47:03,566 --> 00:47:05,133 Steklenička je v laboratoriju. 656 00:47:05,166 --> 00:47:07,400 Odtisi zagotovo bodo. 657 00:47:07,433 --> 00:47:08,433 hej 658 00:47:09,533 --> 00:47:11,033 Ste prepričani, da zmorete to? 659 00:47:11,800 --> 00:47:13,000 Imam vso pravico. 660 00:47:15,433 --> 00:47:17,200 To je res absurdna zgodba. 661 00:47:18,800 --> 00:47:20,133 No, v redu. 662 00:47:20,166 --> 00:47:23,500 Torej grem zdaj, samo želel sem vedeti, kako je z njim, no. 663 00:47:24,233 --> 00:47:26,000 Ah, Crivelli... - Ja? 664 00:47:26,033 --> 00:47:28,366 Poslušaj, prinesi nazaj stvari, ki si jih kupil. 665 00:47:28,400 --> 00:47:31,366 Zdi se, da se mi apetit vrača. 666 00:47:31,400 --> 00:47:34,000 No, to je zelo dober znak, komisar. 667 00:47:34,033 --> 00:47:37,466 - Vse ti bom pustil tukaj. Uživajte! - Hvala. 668 00:47:38,333 --> 00:47:42,366 Potem se vidimo jutri. In sporoči mi, če dobiš rezultate... 669 00:47:42,400 --> 00:47:44,066 Ja, seveda, seveda. - Da. 670 00:47:44,100 --> 00:47:45,633 Zbogom, komisar. 671 00:48:03,533 --> 00:48:06,233 Dober večer, to je Bird Protection League. 672 00:48:06,266 --> 00:48:09,600 Dober večer, rad bi govoril z Arnaudom Fontainom, prosim. 673 00:48:09,633 --> 00:48:12,333 Bojim se, da je to nemogoče, trenutno je na poti. 674 00:48:13,300 --> 00:48:14,300 Oprostite? 675 00:48:14,333 --> 00:48:16,433 Ponovno je odšel na misijon v Camargue. 676 00:48:16,466 --> 00:48:18,233 Bi radi pustili sporočilo? 677 00:48:20,666 --> 00:48:21,666 pripravljena